When trying to copy a single product to multiple categories in Zen Cart, use the following steps.
1. Log on to admin menu. Point cursor on the Catalog and select Categories/Products
2. Click on the category where your products belong.
3. At this point, you may already have products created in a category.
(See for how to create product).